Vajda János Emléksorok – Stihovi podsjećanja

Vajda János

Budapest, 1827. május 7. – Budapest, 1897. január 17.

Emléksorok

Elmúlni ily pillangó lét után!
Eltünni és nem tudni, hogy hova?
Megsemmisülni, mindörökre tán;
Nem látni többé a napot soha!

Ember, mulandó, koldus vagy király,
Emeld föl és hordd magasan fejed!
Hős vagy, fenséges, mind, ki a halál
Gondolatát agyadban viseled! - -

Stihovi podsjećanja

Nestati iza tog života leptira,

Nestati i ne znati kada?

Postati ništa sred vječnog svemira,

Ne vidjet sunce više nikada!

Čovječe prolazni, bio kralj il rob,

Ti imaš čime da se uznosiš!

Junak si, velik, jer na smrt, na grob

Misao stalno u mozgu nosiš.

Prevod: Enver Čolaković