Zdravko Kecman Primećuješ – Észreveszed

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Primećuješ

Primećuješ

žuti pauci skrivaju nebo

bijeli pauci tkaju svjetlost

zeleni pauci tkaju nevidljivost

crveni pauci gore na slikama Fr. Goje

a crni nagovještavaju sedefnu

                                        noć zvijezda

Ti pleteš zelenu odjeću kameleonima

ispiraš kosu da postane duža

kako bi se uspeli sa zemlje uz nju

i nestali u kori drveta

Nemoj da izmišljaš

kažeš dosta mi je tvojih

                                  umišljanja

sa onima što prodaju stvari

na praznim uličnim mjestima

ispiraš prah noktiju

                             za godišnjice

Iz naših

dodira izlaze žmarci

12. Apr. 2003.

Észreveszed

Észreveszed

a sárga pókok az eget rejtik

a fehér pókok szövik a fényt

a zöld pókok a láthatatlant

vörös pókok égnek Goya képein

a feketék a gyöngysoros csillagos éjt

                                                       sejtetik

Zöld ruhát fonsz a kaméleonoknak

hajad öblítgeted növesztgeted

hogy azok a földről kapaszkodva fel

eltűnjenek a fa odvában

Ne képzelődj

mondod elegem van

                               tűnődéseidből

együtt a kofákkal

utcai kereskedőkkel

az évfordulókra körmeid alól

                                              por száll

Érintéseinkből

borzongás fakad

2003. ápr. 12.

                             Fordította: Fehér Illés