Aleksandra Čvorović Stani ne idi – Maradj ne menj

Aleksandra Čvorović (Csvorovity Alekszandra) Banja Luka, 10. 02. 1976. –

Stani ne idi

Ništa je riječ plavog ukusa
koja vezuje pertle na cipelama za odlazak
Nek ova noć bude svetionik uspomena
prizivanje kristalnog princa
U svijetu budnih sve je drugačije
Stani ne idi satkan od šećera
jutarnji zraci mogli bi te otopiti
Mraz brusi filigran našeg djetinjstva
Lutajuće svjetlo još vara prolaznike
da uzjašu suvo deblo nad provalijom
Ne idi svi pravednici spavaju
i neće biti svjedoka tvoje propasti
Neću te upamtiti jer noć ima ljubičaste pruge
Pravila dana izblijedila su na suncu
Nek Mjesec i Venera otplešu tango smrti
nek Neptun ponovo baci mrežu obmane
Spuštamo se lagano dosta je praznog hoda
Mračni špijuni prolaze mimo ove male kuće
Ljubav je sve začarala

Maradj ne menj

A semmi szónak kék az íze

összeköti a cipőfűzőt a távozással

Legyen ez az éj az emlékek lámpása

a kristályherceg megidézése

Az éberek világában minden más

Maradj ne menj cukorba szőtten

a reggeli sugarak megolvaszthatnak

Fagy csiszolja törékeny gyermekkorunkat

Lebegő fények csalják a járókelőket

nyergeljék meg a száraz törzset a szakadék felett

Maradj ne menj az igazak ilyenkor alszanak

és bukásodnak nem lesz tanúja

Mert lila sávos az éj rád nem fogok emlékezni

A nappal szabályai kifakultak a napon

A Hold és a Vénusz eljárják haláltáncukat

vesse ki Neptun az átverés hálóját

Lassan ereszkedünk elég volt az üresjáratból

Hajlékunkat elkerülik a sötét kémek

A szerelem mindent megigézett

Fordította: Fehér Illés