Kassák Lajos Ártatlanság bűne – Greh nevinosti

Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

Ártatlanság bűne

Drága szűz
hamu hull fejedre
ártatlanságodért
vezekelsz
tudod jól
érdemtelen
a föld
melyben
sem a gyom
sem a virág
nem üti fel fejét.

Csak éjszaka
ne lenne soha
gondolod
ó a gonosz alakzatok
az égen
buja illataikkal
a kertek
a tengerhez hasonló
felgyülemlő vizek
partjaikon
mezítelenül
sétálnak
a gyalázatos férfiak.

Könnyeim megerednek
ha látnom kell őket
izmos karjaik
mintha összeszorítanák
szívemet.

Látnom kell
szőrös mellüket
kemény combjukat
rettenetesen mohó
szemüket
az ártatlanság
s a bűn összekevert
mérgétől szenvedek.

Szűz Anya
minden asszonyok
nővére
zárd be
szívem kamráit
szögezd le
szemem
remegő pilláit
hogy ne mardosson
ártatlanságom bűne.

Hozzád
hasonló legyek
ki bűn
és kín
nélkül szülte meg
ártatlansága virágát.

Greh nevinosti

Devico draga

pepelom si posuta

zbog svoje čednosti

se kaješ

znaš dobro

nezaslužna

je zemlja

na kojoj

ni korov

ni cvet

glavu ne diže.

Samo nek noć

da nikada ne bude

misliš

o ta drska obličja

na nebu

vrtovi

sa bujnim aromama

na obalama

morima sličnih

nadošlih voda

opaki muškarci

neodeveno

šetaju.

I teku moje suze

kad ih videti moram

snažne ruke

kao da moje srce

stežu.

Moram videti

runo grudi

čvrste butine

neizmerno halapljive

oči

od greha i nevinosti

pomešanog

otrova patim.

Majko Božja

sestro svih žena

zatvori

komore

moga srca

drhtave trepavice

čavlima mi

učvrsti

da greh vlastite nevinosti

ne bi me grizao.

Tebi

sličan želim biti

koja je

vlastiti cvet nevinosti

bez greha

i boli rodila.

Prevod: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör, Novi Sad