Nemes Nagy Ágnes Lila fecske – Lila lasta

Nemes Nagy Ágnes (Agneš Nemeš Nađ)

Budapest, 1922. január 3. – Budapest, 1991. augusztus 23.

Lila fecske

Piros dróton ült a fecske,
piros dróton lila folt,
mert a fecske lila volt.

Ült a dróton egymagában,
ibolyaszín kiskabátban,
lila volt a háta, szárnya,
földre hullott lila árnya,
gyufa-vékony, lila lábon
álldogált a piros ágon,
lila volt a szeme csíkja
lila, mint a
lila tinta.

Április volt, jött az este,
meg sem mozdult az a fecske.
Április volt, április,
én hagytam ott végül is.
Lila csőr,
lila toll,
most is ott ül valahol.

Lila lasta

Na crvenoj žici čučala je lasta,

na crvenoj žici lila tačka,

jer je lila bila lasta.

Čučala je u samoći,

u ljubičastoj kakvoći,

lila su joj krila, leđa,

i na zemlji lila senka,

na lila nozi tananoj

stajala je na grani crvenoj,

ispod oka šara lila,

lila kao

lila tinta.

U aprilu u predveče

ta lasta ni da trepne.

April, april je bio,

ja sam ju na kraju ostavio.

Lila kljun,

lila perje,

i sad tamo sedi negde.

Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=B0UiYtOC-ds