Slobodan Boco Bajić Glavna ulica – Főutca

Slobodan Boco Bajić (Banja Luka 1951 - )

Glavna ulica

Mada si punoljetna

već nekoliko vijekova,

ulico glavna,

niko te nikad

nije pitao

želiš li se tako zvati,

već su ti ime davali

i oduzimali,  

kako je kome odgovaralo

i tjerali da se

sa svakim od njih

ponosiš.

Jedni su te širili,

drugi drvoredom uljepšavali,

kaldrmisali,

asfaltirali,

mermerom oblagali.

         A ti?

         Silno uvjerena

         u sebe

         i svoju nesumnjivu nadmoć,

         svjesna prolaznosti

         svojih kumova

         i kratkotrajnosti imendana,

         poput brižnog roditelja ,

         sve njih pazila

         kao da su prvorodjeni. 

       

        Tihi svjedok sudbina.

       

Főutca

Igaz századok óta
vagy felnőtt
főutca,
soha senki
nem kérdezett,
hogyan nevezzenek,
neveket adtak
és visszavontak,
kinek éppen hogyan felelt meg
és kényszerítettek,
büszke légy
nevedre.
Egyesek szélesítettek,
mások fasorral díszítettek,
kiköveztek,
aszfaltoztak,
márvánnyal bevontak.
     És te?
     Mindig magabiztos
     voltál,
     érezted fölényed,
     tudtad, névadóid,
     névnapjaid,
     múlandók,
     hát gondos szülőként,
     mindenkire, mint
     elsőszülöttre vigyáztál.

     A sors csendes tanúja.

Fordította: Fehér Illés