Zdravko Kecman Neizbrisive granice – Kitörölhetetlen határok

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Neizbrisive granice

K. mi je došla u sobu i poljubila

bila je to čarolija nestajanja

čaršafi su izletali kroz prozore

                            odnijeli snove

ne znam

gdje su se zaustavili

kasnije ih viđao

u košuljastim priviđenjima

                             možda njenim

Djevojčice

pupalih grudi dolazile

đavolice svašta

                     radile

Nemoguće

je bilo prepoznati da li su bradavice

skrivene maline

4. 11. 2002.

Kitörölhetetlen határok

K. besétált szobámba és megcsókolt

a tűnő csoda volt

lepedők repültek ki az ablakon

                       elvitték az álmokat

nem tudom

hol álltak meg

később az ingbe

öltözött látomásokban talán az övében

                                               láttam őket

Lányok

bimbózó mellekkel jöttek

ördögadták mi mindent

                               nem csináltak

Lehetelen

volt felismerni hogy mellbimbóik

rejtett málnabogyók-e

2002. 11. 4.

Fordította: Fehér Illés