Ljupko Račić Banja Luka 10. 02. 1961 – 1994.
sjeme psovke
opsovao je
ogledalu u lice
iz ogledala se oglasio pas
razbio je ogledalo
ogledalo se umnožilo
jedan se umnožio
umnožio se pas
množina je psovala
pred množinom ogledala
uzvraćao im lavež
zajedničkim snagama
izlajaše pouku
jezik
ogledalo
psa
nikad sa lanca ne treba pustiti
a szitok magja
szitkot
szórt
a
tükör szemébe
a
tükörből kutya ugatott vissza
széttörte
a tükröt
a
tükör sokasodott
valami
sokasodott
a
kutya sokasodott
többesszámban
szitkozódott
a
hasadt tükör előtt
kutyaugatás
volt a válasz
közös
erővel
ugatták
a tanulságot
nyelv
tükör
a kutyát
sosem kell szabadon engedni
Fordította: Fehér Illés
Ljupko Račić rođen je u Rekavicama. Objavio je tri zbirke pjesama: Moždani štapin, Fatamorgana jezika i Porodilište balegara i za njih dobio tri značajne nagrade - na opštem jugoslovenskom konkursu za poeziju mladih u Vrbasu dobio je prvu nagradu, nosilac je Zlatnog pečata varoši sremskokarlovačke i nagrade Struških večeri poezije za mlade. Objavljivao je poeziju u mnogim listovima i časopisima, a zastupljen je u više izbora, panorama i antologija. Djelujući u okviru banjalučke Književne omladine organizovao je izdavačku djelatnost Orion.
Ljupko Račić Rekavicán, Banja Luka melletti kis faluban született. Három verseskötetéért jelentős kitüntetésekben részesült: első díjj Verbászon a jugoszláv fiatal költők számára kiírt pályázaton, Karlóca város Aranypecsét tulajdonosa és a Strugai költői esték kitüntetettje. A banja lukai Fiatal Költők Társasága keretein belül megszervezte az Orion könyvkiadót.
Tisztázatlan körülmények között tragikusan halt meg. Az egyetlen személy volt, aki az értelmetlen Délszláv polgárháború idején felemelte szavát a gyönyörű, banja lukai Ferhadi dzsámi lerombolása ellen. Nagyon halkan teszem fel a kérdést: emberséges magatartásáért életével fizetett?
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése