Pintér Tibor Aranyevés – Gutanje zlata



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Aranyevés

Amikor újból elmerültem

a létezés vörös porában

egyszerűen élni akartam.

Én, a tisztelettelen

korábban született

látom hiábavalóságom.

Csak később várjon rám a

Smaragdcsászár firmamentuma.

Nem akarok aranyat nyelni.

Gyűrd le inkább te,

a jótét adagot

Lótuszom!

Gutanje zlata

Kad sam se u crven prah

postojanja ponovo potonuo

jednostavno živeti hteo.

Ja, ranije rođeni

nepristojko

vidim svoju besmislenost.

Samo nek me kasnije čeka

firmament Smaradnog cara.

Neću zlato gutati.

Porciju dobročinstva rađe 

ti savladaj

Lotuse moj!

Prevod: Fehér Illés