Pintér Tibor Végig és vissza – Do kraja i nazad



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Végig és vissza

Eddig szivem,

bármid lehettem

volna.

Ha kell, bűnbánó

rabszolgád

akár.

Nincs föltámadás!

Nem irigyellek;

nehéz lesz

egyedül,

visszafelé

ezen a

- fait accompli -

damaszkuszi úton.

Do kraja i nazad

Do sada draga moja

mogao bi ti bitit

svašta.

Po želji čak

i tvoj rob

pokajnik.

Nema vaskrsnuća!

Ne zav idim ti;

teško će ti biti

samoj,

u povratku

na tom

- fait accompli -

damaskovskom putu.

Prevod: Fehér Illés