Zdravko Kecman Prelazak preko šetališta – A sétányon átmenni

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948 – Banja Luka 17. decembra 2019

Prelazak preko šetališta

Treba se nadisati ljubavne srži iz ljubičica

mirisati plave sitne glavice iz pjesama

u rukopisu napuniti oči djevojčica

bojama praskozorja i zatvoriti

im prstima pupoljke usta

da ne vrisnu

U sumrak letiš sam u krugovima nad glavama šetača

i udišeš topal dah dok se po parovima ljube

a ljubav prožeta vatrom lebdi

im na ramenima i gori

vazduh nečisti

U glavi caruje misao velika ženska zmija

mala fina zmijica izlazi iz njenih

pobožnih usta da te

u jezik pecne

Vraćaš se u svoju sljepoću iz koje su isparili

posljednji mjehurići vida i počinješ

vjerovati kako ti lezbije

san uznemiruju

Tad više nisi budan dok šetače promatraš

u snu, a ni san te više ne uljuljkuje

Izvor: Zdravko Kecman: Ludilo pauka – Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Istočno Sarajevo 2005 42. strana

A sétányon áthaladva
 
Az ibolyáktól kell átvenni a szerelem lényegét
élvezni a költemények apró kék fejecskéit
kéziratban a hajnal színözönét a lányok
szemébe ültetni és bimbózó
ajkukat ujjakkal lezárni
hogy ne sikítsanak
 
Az alkonyatban a sétálók feje felett egyedül lebegsz és míg
a szerelmespárok csókolóznak érzed a meleg leheletet
vállukon a lángoló szerelem
és ég a szennyes
lég
 
Hatalmas asszonykígyó uralkodik a koponyában
hívő ajkát kígyópalánta hagyja el
hogy nyelvedbe
csippentsen
 
Saját vakságodba térsz vissza melyből minden
mi látható elpárolgott és azt
veszed észre leszboszi
álom zaklat
 
Már nem vagy ébren míg álmodban a sétálókat
szemléled már az álom sem nyugtat
 
Fordította: Fehér Illés