Zdravko Kecman Starica - Anyóka

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Starica

Starica se na put sprema

u sebi dršće, na vjetru malaksava

može trava sa zemlje da je digne

slamka sa sobom ponese

A htjela bi još samo da se umije

i počešlja, vrati pozajmljene

sitnice, u ormaru složi

odjeću djevojačku.

Noćas će

u krevet leći

kao u orahovu ljusku

- isploviti

Anyóka

Anyóka útra készül

reszketve, elfáradva a szélben

a fű a földről felemelheti

a szalmaszál magával viheti

De még meg szeretne mosakodni

fésülködni, a kölcsönkért ezt-azt

visszaadni, a szekrényben rendbe tenni

lánykori köntösét.

Éjjel

ágyában mint

dióhéjban nyugszik

– búcsúzik

Fordította: Fehér Illés