Zdravko Kecman Elegija o ptici zlatoustoj – Elégia az aranycsőrű madárról

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Elegija o ptici zlatoustoj

neko

prilijepi sliku na zid

doleti

grupa policajaca

s pušćanim cijevima i skupocjenim

                                               lisicama

opkole i viču

gdje si, gdje si

i kažu: izađi iz zida

znamo da si u zidu

naručićemo

da razbiju zid

začas

dođoše s macolama, krampovima, i lopatama

i razvaljuju hiljadugodišnji zid

i stvarno nađu jaje od ptice

iziđi

iz njega viču

razbićemo te namazati zid s tobom

i razbiše jaje

kad izleti ptica zlatousta

i pjevom se vinu u vazduh

Elégia az aranycsőrű madárról

a képet

valaki a falra ragasztotta

rohanva

jöttek a rendőrök

puskákkal fényes

                       bilincsekkel

bekerítették ordították

hol vagy, hol vagy

és mondták: gyere ki a falból

tudjuk a falban vagy

parancs

szétverni a falat

jöttek is

pöröllyel, csákányokkal, lapátokkal,

szétverve az ezeréves falat

madártojásra leltek

gyere ki

kiabálták

széttörünk a falra kenünk

a széttört tojásból

aranycsőrű madár kelt életre

dalolva röppent a magasba

Fordította: Fehér Illés