Zdravko Kecman Predavanje o sjenci – Gondolatok az árnyról

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Predavanje o sjenci

Ti si isuviše mlad da ljude poučavaš

vještinama ratovanja; morao bi biti

vrlo star, imati najmanje 70 do 75 godina,

pušiti na ogromnu lulu, poznavati

istoriju, geografiju, konce svih bitaka

držati povezane u glavi. Morao bi biti

u najmanje 2 do 3 rata, nositi drvenu

nogu, za pojasom velik zarobljen sat

i na časovima mjeriti tišinu

među otkucajima srca svojih slušalaca

kao profesor doktor

Takvih nemamo, skoro da

ih nemamo, i da imamo

kako bismo ih slušali

nedostaju, sjenke

Gondolatok az árnyról

Fiatal vagy ahhoz, hogy az embereket

a harc tudományára tanítsd; vénnek kellene

lenned, úgy 70 – 75 évesnek,

makrapipát szívni, ismerni

a földrajzot, történelmet, az ütközetek

összefüggéseit. Legalább 2 -3 háborút

kellene átvészelned, falábat hordani,

hatalmas zsákmányolt órával

tudós professzorként

a tanítványok szívdobbanásai között

a csendet mérni

Ilyenekkel nem rendelkezünk, vagy csak hébe-hóba,

és ha lennének is hogyan

hallgathatnánk őket

hiányoznak, árnyak

Fordította: Fehér Illés