Pintér Tibor Auto-da-fé 12. – Auto-da-fe 12. – Auto-da-fé 12.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

12. Betonozás előtt

vétkes eretnek

hordóba tömnek

fejjel lefelé

immár halottan

de fürgén

legottan

ne álljon be

a hullameredt

időben érkezett füles

jött sok nekeresd

valaki köphetett

szemüveges volt

beton híján vízbe

nem süllyesztetett

félbemaradt bosszú

de da capo itéltetett

12. Pred betoniranjem

grešni raskolniku

u bure te strpaju

naglavačke

već mrtvog

ali hitro

da ne bi

nastupilo

ukočenost mrtvaca

na vreme je stigao avat

stigli su nepozvani

neko ga je verovatno izdao

bio je s naočarima

u nedostatku betona

u vodu nepotopljena

prekinuta osveta

ali da capo presudio

                              Prevod: Fehér Illés


12. Prima di asfaltare

Colpevole infedele
ti ficcano nella botte
testa in giù

ormai da morto
ma svelto 
all'istante
prima che subentri 
la rigidità cadaverica

un'informazione segreta
sono arrivati i perditempo
qualcuno aveva cantato

portava gli occhiali
in mancanza del’asfalto
non affogato nell'acqua
vendetta interrotta

ma da capo aveva sentenziato

                             Traduttore: Ibolya Cikos