Pintér Tibor Auto-da-fé 14. – Auto-da-fe 14. – Auto-da-fé 14.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

14. Szenvedés

Negyvenes nő

féloldalt, hálónadrágban,

komód és asztal között

fekszik a szőnyegen.

Levert csésze tanúskodik:

nem volt könyörületes a méreg.

Szenvedett.

Szintúgy mint előtte:

szeretetlenségtől, magánytól,

kiszolgáltatottságtól.

Előrehaladt bomlás.

Kész csoda, hogy egyáltalán

észrevették hiányát.

14. Patnja

Žena četrdesetih godina

nakrivljeno u spavačici

između komode i stola

na tepihu leži.

Oborena šolja svedoči:

otrov nije bio milosrdan.

Patila je.

Kao i pre:

od samoće, nedostatka ljubavi,

potčinjenosti.

Napredan raspad.

Pravo čudo što je opšte

primećeno njeno odsustvo.

                            Prevod: Fehér Illés


14. Sofferenza

Donna sui quaranta, in pigiama,
distesa sul fianco, su un tappeto
tra il comodino e il tavolo.

Tazza caduta fa da testimone:
il veleno non ha avuto pietà.
Aveva sofferto.

D'altronde, come anche prima:
per mancanza d'amore, dalla solitudine,
dallo stato di bisogno.

Decomposizione avanzata.
Che si son accorti della sua mancanza,
comunque è già un miracolo.

                             Traduttore: Ibolya Cikos