Pintér Tibor Auto-da-fé 15. – Auto-da-fe 15. – Auto-da-fé 15.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

15. Tonto

Egy matracon hanyatt,

nyitott szájjal.

Szemet lezárva.

Fejsérülés,

feltehetően gyilok.

Erre utal a környező

vérmocsok.

Derekára tűzött

kendőjét is átitatja

ragacsos-beszáradt elegy.

Csúnyácska és butácska élet után

erőszak vagy büntetés. Egyremegy.

15. Tonto

Naleđuške na strunjači,

otvorenim ustima.

Sklopljenim očima.

Ozleda glave,

najverovatnije metak.

Na to ukazuje prisutna

lokva krvi.

Rubac na struku

takođe natopljen

lepljivom osušenom mešavinom.

Na kraju ružnog priglupog života

nasilje ili kazna. Svejedno je.

                             Prevod: Fehér Illés

15. Tonto

Supina su un materasso,

con la bocca aperta.

Gli occhi chiusi.

Ferita alla testa,

probabilmente assassinata.

Il sangue sudicio intorno

questo sta a dimostrare.

Anche il fazzoletto

infilato alla vite è imbevuto

di un miscuglio secco appiccicoso.

Dopo una vita brutta e sciocca

violenza o punizione. Fa lo stesso.

                             Traduttore: Ibolya Cikos