Pintér Tibor Auto-da-fé 22. – Auto-da-fe 22. – Auto-da-fé 22.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

22. Az árnyékszéken

lőtték le

és rabolták ki

a budirablók

iratok-levelek-pakkok

a földön

elegy töltényhüvelyek

persze a lóvé kellett

maradt dögként

a piszoár mellett

Edison-Mazda izzó

kint farkasok üvöltenek

ott tanyáznak

napnyugtától-napkeltéig

22. U zahodu

su ga upucali

i opljačkali

razbojnici nužnika

na podu

spisi-pisma-paketi

čahure

naravno pare su trebale

ostao kao leš

pored pisoara

Edison-Mazda sijalica

vani vukovi urlaju

tamo borave

od jutra do mraka

                             Prevod: Fehér Illés

22. Al gabinetto

lo rapinarono

e gli spararono

i rapinatori del gabinetto

per terra documenti

lettere - pacchi

proiettili alla rinfusa

i quattrini servivano di certo

rimase come una carogna

vicino al pisciatoio

lampadine Edison - Mazda

fuori lupi ululano

si aggirano là

dal tramonto sino al mattino

                             Traduttore: Ibolya Cikos