Pintér Tibor Auto-da-fé 6. – Auto-da-fe 6. – Auto-da-fé 6.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

6. Sínek mellett

Ahol a városszéli út

keresztezi az iparvágányt,

ott, egy oszlop tövében

hever, háttal a földnek.

Esetlegesen;

félrebillent fejjel.

Számlája kiegyenlítve.

Testét kidobták az éjjel;

talán éppen egy

T-modellből.

És fölkelt a nap.

Lecsöndesült Gracioso.

6. Pored tračnica

Tamo gde se put predgrađa

sa tračnicama se križa,

tamo, u podnožju nekog stuba

leži, naleđuške.

Slučajno;

nakrivljenom glavom.

Račun mu je izjednačen.

Tokom noći su ga izbacili;

mžda baš iz nekog

T-modela.

I svanulo je.

Smirio se Gracioso.

                             Prevod: Fehér Illés

6. Lungo i binari

Dove la strada suburbana taglia

i binari della zona industriale,

là giace, ai piedi di un palo, supino.

Marginalmente;

con la testa reclinata di lato.

I suoi conti sono regolati.

Il suo corpo, hanno gettato fuori stanotte;

forse proprio da un modello – T.

E il sole è sorto.

Gracioso s'è acquietato.

                             Traduttore: Ibolya Cikos