Ranko Pavlović Апотeoза тaчкe – A pont dicsérete

Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 –

Апотeoза тaчкe

Тачки јест мјесто

крај десног кољена

Оног Који створи Ријеч.

Јер, под ореолом,     dicsfény

од Ријечи само је

Тачка савршенија.

Тачка јест Клица, Sarj

она јест Трајање

и јесте Судњи Дан.

И зато, кажем ти,

заиста ти кажем,

без двоумљења:

Тачки јест мјесто

крај десног кољена

Оног Који створи Ријеч.

A pont dicsérete

A pontnak a jobb térde

mellett a helye Annak

Aki a Szavakat teremtette.

Mert a dicsfényben

a Szavaktól csak

a Pont tökéletesebb.

A Pont Bimbó,

Állandó,

a Végszó.

Ezért mondom neked,

minden kétséget kizáróan

hangoztatom:

A pontnak a jobb térde

mellett a helye Annak

Aki a Szavakat teremtette.

Fordította: Fehér Illés