Ajnuša Horozović, Banja Luka 11. juli 1952. –
Starica ispod čempresa
koliko samoće sipi s vašeg lica
puže vam koža u naborima brda i nizina
prelazite preko predjela preživjelih
zaustavili ste se kod mrtvog lika
iz usta vam teče slučajna priča
miris starosti pomjera moje kosti
vi ste zaneseni u govoru
a ja vidim
prizivate lice ljubavnika
kako vam smiješak mladosti
obli vrh usne
usnule slike dahom oživljavate
i stojite
kao maska
ispod ogromnih čempresa
Anyóka a ciprus alatt
mennyi fájdalom szitál
arcáról
bőre hegyek vonulataiban
völgyekben kúszik
átlép a túlélők felett
halott alak előtt áll meg
önkéntelen ömlik belőle a
mese
csontjaimat az öregség
illata mozgatja
belefeledkezett a mesébe
én pedig látom
szeretője arcát idézi
száját az ifjúság mosolya
formálja
leheletével álomba tűnt
képeket ébreszt
álarcként
áll
a hatalmas ciprus alatt
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése