Ranko Preradović, Vršani kod Prnjavora 1944 –
Сaн о ceби
сањаш град уз реку препун белих кула
светлости и зеленила старих познаника
осећаш лијане по зидовима мир паркова
улазиш у башту у којој су те као дете тукли
сањаш брдо изнад за љубав и псовке
мост преко реке и своје играчке дечачке
сањаш пространства којима би слободан
с ветром да трчиш да се смејеш певаш
тако сањариш док пустаром ходиш
путом којим су ти очи усахле
спласле у две трњине усахле
нестале игре ветропирасто лепе
остале само смешне речи поруге
огрнут тогом док прошлошћу тумараш
одакле си бежао негда далеко
а тек стигао да би прилегао
и о повратку себи
о свему лепо сањао
Álom önmagamról
a folyó melletti fényekkel
fehér bástyákkal
ligetekkel régi
ismerősökkel teli városról álmodsz
érzed a falakon a
borostyánt a parkok csendjét
befordulsz az udvarba ahol
mint gyerek verést kaptál
a szerelem s káromkodások
hegyéről álmodsz
a folyón keresztül vezető
hídról gyerekkori játékaidról
a végtelen terekről álmodsz
ahol szabadon
a széllel együtt száguldasz
nevetsz énekelsz
így tűnődsz míg a pusztán
gyalogolsz
azon az úton ahol tikkadnak
szemeid
aszott tüsökként sorvadnak
eltűnt a szertelen játékok
öröme
csak a gúny nevetséges
szavai maradtak
csuhában kutatod a múltat
ahonnan messze menekültél
de csak megpihenni érkeztél
és magadban
a visszatérésről ábrándozol
Fordította: Fehér Illés
Ranko Preradović, rođen je u Vršanima kod Prnjavora 1944. godine. Školovao se u Prnjavoru, Banja Luci i Sarajevu, a prvu zbirku pjesama „Svitanja“ objavio 1963. godine. U međuvremenu je objavio petnaestak zbirki poezije, a 2003. objvaljena su mu izabrana djela u četiri knjige. Prevođen na petnaestak jezika, među kojima engleski, francuski, njemački, italijanski, češki, poljski, makedonski, turski, slovenački i esperanto. Dobitnik brojnih nagrada i priznanja, a poezija mu je zastupljena u više antologija, izbora i panorama. Svakako da je najznačajnija „Antologija srpske poezije“ Nenada Grujičića (2012, 2013).
Ranko Preradović (Preradovity Ranko) 1944-ben Vršani-ban (Vrsani) Prnjavor (Prnyavor) melletti kis faluban született. Tanulmányait Prnjavorban, Banja Lukán és Szarajevóban végezte. Első verseskötete “Svitanja” (Hajnalok) 1963-ban jelent meg. Eddig 15 verseskötete jelent meg, többek között 2003-ban négy kötetben összegyűjtött versei. Versei számos antológiában szerepelnek. Több nyelvre fordították, jelentős irodalmi kitűntetésekben részesült.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése