Ratko Đogatović Okreni se prema ljubavi – Fordulj a szerelem felé



Ratko Đogatović (Gyogatovity Ratko)

Srednja Snjegotina kod Čelinca, 1956 –

Okreni se prema ljubavi

Jer je tvoje vrijeme kratko,

nemoj ga trošiti uzaman,

i jer je previše smrti u svemu,

okreni se prema ljubavi:

samo ti ona istom mjerom vraća,

samo te ona u stvari ispunjava,

ljubav, koja je vječno obnavljanje svega,

pa i toga da se iznova pred sobom rodiš;

budi dostojan i čovjek:

vrati prirodi njeno, sebi svoje.

Ispuni taj zadatak, taj glas razuma,

i nepobjediv si.

Fordulj a szerelem felé

Mert hamar kifutsz az időből

céltalanul ne használd,

és mert mindenben ott a halál

fordulj a szerelem felé:

csak tőle kapsz viszonzást,

csak ő tölt ki igazán,

a szerelem, az örökös újjáteremtő

néked is új életet  kínál;

légy emberhez méltó:

térj vissza a természethez és önmagadhoz.

Teljesítsd ezt a feladatot, az értelem hangját

és legyőzhetetlenné válsz.

Fordította: Fehér Illés