Mihajlo Orlović Птице на штрику – Madarak a szárítókötélen

Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Птице на штрику

                   (за мој педесети рођендан)

Обазрех се и видех педесет покислих птица

Седеле су на штрику од крхке твари

Зачудих се како га не пресеку

Јер имаш оштре клјунове и поглед пса

Међу собом се тужно гледају

Као да је свака свакој нешто имала рећи

Или као да је свака свакој нешто дуговала

Или као да је свака од сваке хтела побећи

Али није могла због крхке твари

На којој чучаху

Перје им беше прозирно као чежња

И могле су сваког часа одлетети

Но, штрик на којем седеху

Беше омча

Свака на нози имаше прстен

На сваком утиснут тајни знак

Којег требају пренети преко великих вода

И оставити на педесет прагова

На којима гори педесет свећа

Свака је у очима имала небо

У кљуну ватру и да не паде педесет снегова

Педесет киша и да не дуну педесет ветрова

На своду би био велики пламен

Нахранићу вас рекох јер руке моје

Дају жито

Отворићу вам небо јер очи моје

Перу стазе

Даћу вам снове јер је туга моја

Кишна и плодна

Хвала ти господару рекоше

И одлетеше свака својим путем

Нису хтеле бити поражена жеља

Ово вам све испричах јер онај ко пусти

птицу

Неће наудити својој смрти

Madarak a szárítókötélen

                   (ötvenedik születésnapomra)

Körülnézve ötven ázott madarat láttam

Foszlott madzagból sodort szárítókötélen ültek

Csodálkoztam hogy nem vágják el

Mert éles a csőrük és kutyatekintetűek

Szomorúan szemlélik egymást

Mintha szólni szeretnének egymáshoz

Vagy mintha tartoznának egymásnak

Vagy szökni szeretnének egymástól

De az a nyűtt sodrony amin gubbasztottak

mégsem engedte őket

Tolluk mint a vágy átlátszó

És minden pillanatban elröppenhettek

Aj, de a szárítókötél

Maga a hurok

Mindegyikük lábán titkos jelekkel

Televésett gyűrűt viselt

Melyet a nagy vizeken keresztül kell átvinni

És ötven égő gyertyával ékesített

Ötven küszöbre tenni

Mindegyik szemében ott volt az ég

Csőrében tűz és hogy ötven havazás ne jöjjön

Se ötven zápor se ötven zivatar

Lángolt a horizont

Megetetlek benneteket mert kezem

Gabonát szór

Megnyitom nektek az eget mert szemem

Utakat mos

Álmokat ajándékozok mert fájdalmam

Termést hozó eső

Köszönjük gazdánknak mondták

És saját útjukra indultak

Nem akartak vesztett kívánságként élni

Mindezt csak azért meséltem el mert ki a madarat

elengedi

Halálának nem fog ártani

Fordította: Fehér Illés