Sebestyén Péter a papírrepülő meséi 2. – priče letelice od papira 2.



Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

a papírrepülő meséi 2.

arcodon

kiszáradtak a tengerek –

(tegnap holdfogyatkozás)

sírni nem tudok -         felfoghatatlan

két perccel éjfél után

amputált emlékezetben          itt vagy

valahol                                    tudom

sokan vízen járnak álmukban - -

sokszoros bennük a szerelem

itt vagy valahol           eső selymében

megfejthetetlen szomorúság

priče letelice od papira 2.

osušila

su se mora na tvom licu –

(juče pomračenje meseca)

ne znam plakati -         neshvatljivo

dve minute iza ponoći

u amputiranom sećanju          tu si

negde                                       znam

mnogi u snu na vodi koračaju - -

mnogostruka je ljubav u nama

tu si negde        u svili kiše

nedokučiva tuga

Prevod: Fehér Illés