Sebestyén Péter a papírrepülő meséi 3. – priče letelice od papira 3.



Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

a papírrepülő meséi 3.

befelé vérzik

a nevetés –

túlélni valahogy az első támadást

 - ég ég minden gyertya ég    pazar

lakoma a hold alatt         a kertben

biztosan elégedett leszel - -

a megkísértés középső állapota

- lejárt a lemez               a gyertya

csonkig - -

ágyékod fénycseppjei méhedbe

vezetnek

nyögsz és nyögsz            kiserked

a vállból belémharapott gyönyörűséged -

priče letelice od papira 3.

prema unutra krvari

osmeh –

preživeti nekako prvi atak

- gori gori svaka sveća gori    pod mesecem

sjajna partija       u vrtu

sigurno ćeš biti zadovoljna - -

srednji stadij iskušenja

- zaustavila se ploča               sveća

do patrljka - -

kapi svetla tvoje slabine do maternice

vode

stenješ i stenješ            izbija

u meni iz ramena usađena naslada

Prevod: Fehér Illés