Tatjana Bijelić Desert u biblioteci – Csemege a könyvtárban

Tatjana Bijelić Sisak 27. 05. 1974 –

Desert u biblioteci

Radim u podrumu sa rijetkim knjigama

i motrim dobroćudne kratere

na licima čitača.

Dok sijeva, kopir-aparat

razotkriva sijede i podočnjake,

grmi na svaku stranicu

u pravilnim razmacima.

Poneka lampa umnožava

nervozne sjenke

pa stolovi titraju.

Dok sređujem kataloge

istražujem pomjeranja

u torbama pritajenih knjigoždera.

Ponekad ulovim oko

neke ribe, trzaj zeca

i red čokolade među prstima.

Ovdje je dozvoljena samo voda

u flašama, sve ostalo ima miris

dalekih marketa.

Žena prije mene tjerala je napolje

uvažene akademske

gurmane,

tražila mrlje po knjigama.

Danas ih je manje

i otvoreno mljackaju

valjda vodu,

ustaju i nose svoje malo blago

u debelim skriptama.

Csemege a könyvtárban

Könyvritkaságokkal a pincében dolgozom

és az olvasók arcán

a jóindulatú krátereket figyelem.

Míg a villog, a fénymásoló

feltárja a karikás szemeket,

szabályos időközökben

oldalanként kattan egyet.

Egy-egy lámpa ideges

árnyakat sokszoroz

remegnek az asztalok.

Míg a katalógusokat rendezem

a könyvfalók tarisznyáiban

titkos mozzanatok után kutatok.

Néha elkapom a hal

pillantását, a nyúl mozdulatát

és az ujjak között a csokoládét.

Itt az üvegekben csak a víz

engedélyezett, minden más messzi

üzletek szagait idézi.

Előttem az asszony kizavarta

a tisztes akadémiai

ínyenceket,

a könyveken pacnikat keresett.

Ma kevesebben vannak

és nyíltan csámcsognak

talán vízzel,

vastag jegyzetekben

hordják értékeiket.

Fordította: Fehér Illés