Nikola Vukolić Kuća predaka – Őseink otthona



Nikola Vukolić (Vukolity Nikola)

Dobrnja kod Banja Luke, 28. novembar,1950. –

Kuća predaka

U vodi od uroka

čitam

sudbinu predaka

ječi srce nejako

niz sjenku straha

noć

s

   i

      l

        a

           z

              i

u dan polako

muti se

mrsi se

puca voda

od uroka

treperim sav mrakom

još

ječi srce nejako

neko nepoznat

ulazi

u kuću predaka

Őseink otthona

Megigézett vízben

olvasom

őseink történetét

szűköl a gyenge szív

a félelem árnyékában

az éj lassan

v

    á

        l

           t

              j

                a

a nappalt

homályosodik

zavarosodik

igézetben

roppan a víz

reszketek a sötétben

még

szűköl a gyenge szív

ismeretlen

lép

őseink otthonába

Fordította: Fehér Illés