Nikola Vukolić Soba – Szoba



Nikola Vukolić (Vukolity Nikola)

Dobrnja kod Banja Luke, 28. novembar 1950. –

Soba

Gledam kroz prozor moje sobe

Pticu kojoj ne znam vrijeme

Kad će da poleti

Put nam je isti

Dok ptica očima misli

Ljepota joj u visini

Ljepota joj u tišini

Prolaznik je prošao

Gledam kroz prozor moje sobe

Pticu koja leti

Pticu kojoj ne znam vrijeme

Kad će da sleti

Meni je na zemlji odavno tijesno

Htio bih se dići

Htio bih se dići

I ići

Ići

Ići

Szoba

Szobámból nézem a madarat

Akiről nem tudom

Mikor fog elszállni

Egy az utunk

Gondolatai szemében

Szépsége reptében

Szépsége csendjében

Egy járókelő sétált el

Szobámból nézem

A lebegő madarat

Akiről nem tudom

Mikor fog leszállni

Szűkös itt lenn a földön

Szeretnék emelkedni

Emelkedni

És menni

Menni

Menni

Fordította: Fehér Illés