Stanoja Plavšić Bukov list rasut po pješačkoj stazi – Tölgylevelek az ösvényen

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Bukov list rasut po pješačkoj stazi

U  redu dolaze, traju I odlaze dani

U koje nismo zaljubljeni

Gledajući kako počinje uvijek nova prevara

Natovarenog kljuseta

Koje gaza svoje tragove čitavu noć

Ne znajući

Odakle je pošlo I kamo je stiglo

         Čadjav plafon

         Vonj tijela, hrane i ustajalosti –

         Puna čekaonica

U veče

Koje je tik uz mene

Voljno odlazim u brda

Da bih se divio  Suncu

Koje nas uvijek iznova napušta

Pročitah negdje podvučene riječi

– ogradjen prostor –

I vrtjeh ih po osjenčenom  zidu

Ne razumijevši pri tom ništa

Tölgylevelek az ösvényen

Rendben, jönnek, vannak és mennek a napok

Amiket nem szeretünk

Szemlélve hogyan kezdődik elölről a telt bendő

Ismétlődő átverés

Nyomába gázolunk egész éjjel

Nem tudva

Honnan indultunk és hová jutunk

         Üszkös mennyezet

         Test, étel és áporodott szag –

         Telt váróterem

A mellém

Szegődött estén

Hegyekbe vonulok

Hogy gyönyörködjek

A bennünket ismételten elhagyó Napban

Valahol aláhúzott szavakat olvastam

– elkerített terület –

Semmit sem értve

A beárnyékolt falon forgolódok

Fordította: Fehér Illés