Stanoja Plavšić Vatra – Tűz

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Vatra

Vatra…

Prva riječ ove večeri

Sto doleprša

Ne izazva paniku -

Mirno

Kao da je vječito ovdje

I neka se desi čorba

Sa udavljenom muhom

U sredini

Mjesec će jednako iznad krova

Prizivati na molitvu

Iako nas prije toga uvjeri

U neuspješnost skrušenog glasa

Tűz

Tűz…

Ma este az első

Idelebbent szó

Nem idéz félelmet –

Nyugodt

Mintha állandóan jelen lenne

És ha befulladt

Légy is van

A leves közepén

A tetők felett a hold

Egyaránt imára hív

Még akkor is ha előtte meggyőz

Hiábavaló a bűnbánat 

Fordította: Fehér Illés