Stanoja Plavšić Nisam oblik mjeseca što me prati – Nem hasonlítok kísérőmre a holdra

Stanoja Plavšić, Zmijanje kod Banja Luke 1947. –

Nisam oblik mjeseca

                     što me prati 

Čitam  korake

Tamnih vilajeta

Dok pada iverje

Sa zvijezda

Na staze

Koje se zametnuse u pljuštanje kiše

I grmež sve blizu

Malo je neba u prstima

A previše hladno

Pod oblacima

Spuštenim

Nad urnebesne lobanje naše

Gdje smo to

I gdje bili

Da nismo učili iz tudjih pogleda

I pokaza

Noseći odjeću koja ne pristaje

Uz naše tijelo

Nem hasonlítok kísérőmre

                                    a holdra

Sötét birodalmak

Lépteit számlálom

Míg a csillagokból

Szilánkok hullnak

A záporok által betemetett

Ösvényekre

És a bozót mind közelebb

Darabka éggel az ujjakban

Nagyon hideg van

A koponyánkra

Ereszkedett

Felhők alatt

Hol vagyunk

És hol voltunk

Hogy idegen tekintetetekből nem tanultunk

És lám

Testünkhöz nem illő

Ruhát hordunk

                                   Fordította: Fehér Illés

Stanoja Plavšić rodjen je na Zmijanju kod Banja Luke 1947.god. Završio je studij Jugoslovenske književnosti u Novom Sadu. Njeguje  poseban književni stil – haiku poeziju.  Njegova poezija predstavlja mješavinu uticaja japanske i srpske tradicije. Do sada je objavio osam zbirki poezije uglavnom haiku poezije.

 Zastupljen je u mnogim svjetskim Antologijama haiku poezije i preveden na nekoliko jezika.

Plavšić, Stanoja 1947-ben a Banja Luka melletti Zmijanjeban született. Újvidéken a Jugoszláv irodalomból diplomált. Elsősorban haiku költeményei ismertek. Költészetében keveredik a japán és szerb irodalmi hagyomány. Eddig nyolc verseskötete jelent meg, főleg haiku versek.

A legrangosabb antológiákban szerepel, verseit több nyelvre fordították.