Zlatan Jurić Slatka jeza – Édes iszony



Zlatan Jurić Kotor Varoš, 23. septembar 1972. –

Slatka jeza

Zaključam razbludelu sestricu,

u izludelu sobicu.

Zamislim slane rupičice:

paučice slade jezičiće.

Dozovem gladne miševe,

pustim pod suknjicu.

Neka se prolomi vrisak,

neka umilno cijuču.

Miševi, umorni od krvi,

nabubrelih trbuščića.

Pustim zmije ovijuše.

Édes iszony

Szobába zárom zavarodott

parázna nővérkémet.

Képzeletben sós lyukacskákat látok:

pókocskák ízlelgetik csápocskáikkal.

Hívom a kiéhezett egereket,

a pendely alá engedem.

Fakadjon a sikoly,

vinnyogjanak gyönyörükben.

Vérteli, püffedt pocakok,

fáradtak az egerek.

Kiengedem a haragos siklókat.

Fordította: Fehér Illés