Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2014. február 3., hétfő

Milenko Vujičić Tkalac – A szövő

Vujičić, Milenko portréja

Milenko Vujičić Prijedor, 05. 10. 1946 –


Tkalac

Čempresi beskrajne tišine
podrhtavaju vrhovima
na dnu mog umora.

Daj da se skrstim
da vjeđe spustim
srce u meni, Svevišnji, gleda.

Dok slušam kako se
ptica duše u pjesmu spušta.

I kad se spuste vjeđe
daj Bože da
ne bude između Tebe i mene međe.



A szövő

Gyötörtségem mélyén remegnek
a határtalan csend
ciprusai.

Mindenható, engedd hogy
elbújhassak burkolj fátyolba
szívem téged néz

Míg hallgatom madár a lelkeket
hogyan süllyeszti énekébe.

És ha lehull a palást
add meg nékem Istenem
közöttünk ne legyen korlát.

Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése