Kondor Béla Rondo – Rondo

Kondor Béla

Pestlőrinc, 1931. február 17. – Budapest, 1972. december 12.

Rondo

Boldog szerelem, hányszor megálmodtalak!
Fehérruhás szőke hajjal, babaarccal,
porcelánnal és friss ágyterítékkel. Bajjal
s fáradtsággal koszorúzott hant maradt
mindabból, s magam maradtam, mások
vesztét is okozva jajommal. A sírások
társat keresnek, a sokszorozott szenvedés
nem adja lejjebb: puffad, terjed és
áradása bemocskol minden friss, fehér
ágyterítéket, mindörökké, vörös iszappal.

Rondo

Sretno ljubavi, koliko sam te sanjao!

Dražesnu s belom haljinom, blondom kosom,

porculanom i svežom posteljinom. Od svega je

bedom i umorom uvenčana humka

ostala, ostao sam sam te sa svojom

jadikovkom i druge upropastio. Plač

društvo traži, umnožena patnja

se ne da: nadima se širi i njena

struja svaku svežu, belu plahtu

uprlja, zavek, sa crvenom glinom.

                                      Prevod: Fehér Illés