N. Ullrich Katalin tárlat (c'est la vie...) – izložba (c'est la vie...) – art gallery (c'est la vie...)

N. Ullrich Katalin

tárlat (c'est la vie...)

könnyek kínok
félelem fájdalom
keserves szomorúságok
galériája

kőbe vésve
vasba marva
fába vájva
világba fájva
víz színeibe sírva
nehéz olajban
szélfútta homokban
bőrödbe égetve

itt és most
2012-ben

izložba (c'est la vie...)

galerija

suza muka

strahova tegoba

gorkih tuga

u stenu urezano

u čelik nagrizano

u drvo utesano

u svet posipano

u boje vode uplakano

u teškom salu

provetrenom pesku

u kožu ti užareno

tu i sad

2012

                             Prevod: Fehér Illés

art gallery (c'est la vie...)

tears pains
fears strains
a show of bitter
miseries

chiselled in marble
etched in iron
carved in wood
rankled in the whole wide world
wailed in colours of water
in heavy oil
in wind-swept sand
tattooed in your skin

here and now
in 2012

                             Translated by N. Ullrich Katalin