Nagy Teréz Egy másik út – Neka druga cesta

Nagy Teréz (Trezija Nađ) Martonos, 1951.09.19. –

Egy másik út

Egy másik út, egy más világ:
tékozló szél viszi nyomát.
Őszbe, ha szállnak fellegek,
... arról a nyár mondd, mit tehet?

Tátongó, betört ablakok,
üres szobák és füstös árkádok
oszlopai közt fut az életünk,
melyről semmit sem tehetünk.

Romokban áll a régi ház,
falán eltévedt árnyék méláz.
Szívünkben szép szó mit sem ér,
a vágyunk is már mást ígér.

Leporolt emlék néhány fotón,
az ifjúság árnya járt azon.
Ennyi volt csupán az életünk,
de mégis ott együtt lehettünk.

Egy másik út, egy más világ:
tékozló szél viszi nyomát.
Őszbe, ha szállnak fellegek,
arról a nyár mondd, mit tehet?

Neka druga cesta

Neki drugi svet, neka druga cesta,:

rasparča se putem vetra.

Juri li u jesen oblak,

... dal može biti leto krivac?

Među polupanim prozorima,

praznim sobama, stubovima

zadimljenih arkada u vlastitoj

nemoći prolazi nam život.

U ruševinama je stara kuća,

na zidu zalutala sjena titra.

Šta vrede lepi reči, zov srca,

kad nam čeznja drugde smera.

Preko oprašenih fotosa

prelete uspomene iz detinjstva.

Eto naš život tek toliki je bio,

ipak tamo smo mogli biti zajedno.

Neki drugi svet, neka druga cesta:

rasparča se putem vetra.

Juri li u jesen oblak,

reci, može li biti leto krivac?

                             Prevod: Fehér Illés