Pintér Tibor Kisfiú – Dete – Ragazzino



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Kisfiú

karikával.

Beállítottan

egy régi

műteremben.

Ugrasz

vagy ugratnak?

Ugyanaz a még

fel-nem ismert

idegenség

a tekintetben;

etekintetben.

Óvatlan félelem,

óvatos fél-elem.

Hol maradnak

az oroszlánok,

és a hópárduc?

Mit mutatsz

nekem világ?

Csupa apológiát.

Dete

sa kolutom.

U starom

ateljeu

namešteno.

Skakutaš li

ili skačeš jer ti se rugaju?

U pogledu

ista još

neotkrivena

otuđenost:

u tom pogledu.

Neoprezan strah,

oprezna stihija.

Gde su ostali

lavovi

i panteri?

Svete

šta mi pokazuješ?

Sve same apologije.

                             Prevod: Fehér Illés

Ragazzino

con il cerchio.

Messo in posa

in un vecchio

studio fotografico.

Salti,

o ti stanno canzonando?

Nello sguardo

lo spaesamento

ancora non riconosciuto

è lo stesso;

sotto quest'aspetto.

Imprudente paura

prudente mezzo – elemento.

Dove sono

rimasti i leoni,

e la pantera della neve?

Mondo,

cosa mi puoi mostrare?

Solamente apologia.

                             Traduttore: Cikos Ibolja