Kassák Lajos 63 (A külvárosok házai között…) – 63 (Među zgradama predgrađa…)



Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

63 (A külvárosok házai között…)

A külvárosok házai között élek a mezítelen lány és a durva káromkodások testvérségében gyakran ki akarok törni korlátaim közül

a gondolat egy késszúrás itt minden pillanat egy szem a hétköznapok láncából

de nem a könyörgés az ami a számon van nem a fájdalom sem a meghasonlás keserű vize érzem a kezed érintését és azt hogy egyszer kivezet engem a kerítés mögül ahol virágaim hervadnak

érzem hogy a rosszat és jót egyformán megérdemlem az igazságos mérleg híve vagyok

éles szemekkel és kemény kezekkel

magányosan állok itt színekkel és formákkal telítve s mondanivalókkal

amik rólunk és miattunk szólnak

azoknak akik megértenek és azokról is akik nem értenek meg

ó napjaim

el nem veszthető napjaim a padlásszobákból műhelyekből országutakról

és a vidám emlékű kocsmákból

merre fordul az árnyék amin röpülök

fekete vagy fehér ez a pont

tengeren ringatnak hogy kiáltsak

hallgatok

alszom.

63 (Među zgradama predgrađa…)

Među zgradama predgrađa u bratskoj zajednici sa golom devojkom i grubim psovkama provodim dane često zaželim vlastite ograde rušiti

pomisao ubod noža je tu svaki tren alka u lancu svakodnevnica

ali to što mi je u glavi nije molitva nije bol niti gorka voda razdora doticaj tvoje ruke osećam i to da će me jednom izvan one ograde gde mi cveće vene izvesti

osećam da i dobro i zlo jednako zaslužujem poklonik sam klackalice pravde

izoštrenim vidom i tvrdim rukama

usamljeno ispunjen bojama i formama te idejama stojim tu

koje o nama i zbog nas govore

onima koji me shvaćaju i onima koji me ne ne shvaćaju

o moji dani

moji večno prisutni dani iz mansarda radionica drumova

i krčmi veselih uspomena

u kom pravcu se okrenula senka na kojoj plovim

crna ili bela je ta tačka

na morima me ljujaju da povičem

šutim

spavam.

                             Prevod: Fehér Illés