Somlyó György Ne most – Ne sad



Somlyó György (Đerđ Šomljo)

Balatonboglár, 1920. november 28. – Budapest, 2006. május 8.

Ne most

Ne most Halogatja – mint mindig minden

dolgát ügyest bajost vegyest – mintha valami

mindig hiányzott volna még bár tudta hogy

hogy végül majd akkor is hiányozni fog

és minden beteljesedést felfal a hiány

halogatta hogy a légyotton se légyen ott

hogy ne kelljen leírnia a végén azt a szót

hogy még ne érjen egymáshoz az itt s az ott

mint az óralapon a mutatók

mindig mindent halogatott

most már elért

a perchez mikor többé nincs mit halogatnia

se még se meddig se miért

nem zúdul váratlanul nyakába a várva

várt merénylő csók a kijáratot elállva

nem kell (vele együtt) kimenekülnie (előle) az üres éjszakába

és aztán bánni bánni bánni mégse bánva

nem várnak tetőzést a felrakott versfalak

már minden csak utánnyomat csak másolat

(s ha még én vagyok én)

(s ha az még az enyém)

halogatom halálomat

(Ne most)

Ne sad

Ne sad Odlaže – kao uvek svaki

moguć nemoguć izmešan posao – kao da

je uvek nešto falio iako znao da

da na koncu konca i tad će faliti

i svakog ostvarivanja progutaće manjak

odlagao da ni na budi tamo ne bude tamo

da na kraju ne bi morao napisati onu reč

da još ne dotiču tu i tamo

kao kazaljke sata

sve je uvek odlagao

sad je već stigao

do trenutka kad više nema šta odlagati

ni još ni dokle ni zašto

ne obasipaju ga iznenada toliko željeni

poljupci iz zasede preprečivši prolaz

ne treba (zajedno s njom) u gluhu noć (ispred nje) pobeći

i zatim žaliti žaliti žaliti ipak ne žaleći

složeni zidovi od stihova ne čekaju kulminaciju

sve je već samo pretisak samo kopija

(i ako sam ja još ja)

(i ako je to još moj)

odlažem svoju smrt

(Ne sad)

                                       Prevod: Fehér Illés