Kalász Orsolya Egy mondatban – U jednoj rečenici – In einem Satz – In a phrase



Kalász Orsolya Dunaújváros, 1964 –

Egy mondatban

Az a lázas bűvölet,

amely Marokkó

köves sivatagában

leheletvékony szemeteszacskók

lélektáncát látta

nem tűri meg

hogy ellene szavaid

megbocsássam.

U jednoj rečenici

Ona grozničava čarolija

koja je u pustinji

kamenjara Maroka

videla ples duhova

od tananih kesa od smeća

ne podnosi da ti oprostim

protiv nje izgovorene

reči nipodoštavanja.

                             Prevod: Fehér Illés

In einem Satz

Jene fiebrige Verzückung

die in Marokkos

steiniger Wüste

die hauchdünnen Müllbeutel

beseelt tanzen sah

macht deine Worte

gegen sie

ganz unverzeihlich.

                             Übersetzung: Kalász Orsolya

In a phrase

The feverish ecstasy

that in Morocco’s

stony desert

sees breath-thin garbage bags            

dance alive

makes your words

against them                                      

quite unforgiveable.

                             Translated by Erin Moure with Alistar Noon