Pintér Tibor Vizicsoda – Vodeno čudo – Water-miracle



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Vizicsoda*

Ott állsz az időben,

kútvíz csorog a fehér

lavórba.

Beleszórod mi tiéd.

Kibomlik minden:

házak, fák, hajók.

Virágzó életed.           

Elámulsz és

szívütötten meredsz

az akaratlan-szétázó

mintázatokra.

*Vizicsoda néven árultak a 1960-as években egy gyerekjátékot Magyarországon, kis boltokban, trafikokban. Lényege: zsugorított anyagból készült morzsalékot kellett vízbe szórni ami megdagadva különféle kis színes alakzatokat vett fel. (fa, virág, ház, gőzhajó füstölő(!) kéménnyel stb.)

Vodeno čudo**

Tamo u vremenu stojiš,

u beli umivaonik voda iz bunara

curi.

Što je tvoje usipaš.

Sve se raspleta:

kuće, drveća, lađe.

Tvoj rasvetali život.

Začudiš se i

opčinjeno zuriš

u pustovoljno raširene

šare.

**U malim prodavnicama, traficima tokom 1960-tih godina u Mađarskoj je prodavana dečja igračka pod imeneom Vodeno čudo. Bit igračke: iz presane materije pravljene mrvice trebalo je ubaciti u vodu te one bubreći na površini vode najrazličitije obojene oblike formirale (drvo, cvet, parobrod s dimnjakom i dimom, itd).

                             Prevod. Fehér Illés

Water-miracle***

There you stand in time,

well-water trickles in the white

hand-basin.

You scatter in what’s yours.

Everything  unfolds:

houses, trees, ships.

Your blooming life.

You’re amazed, and

stare heart-stricken at

the will-less-drenched

patterns.

***A kind of toy called “Water-miracle” was sold in small shops, at tobacconist’s in Hungary in the 1960s. Shrunk crumbles of some material could be scattered in water, shortly afterwards - having swollen – they took on different shapes (like trees, flowers, houses, a steamer with smoking (!) chimney etc.)

                             Translated by N. Ullrich Katalin