John Glenday Undark – Sötétlen – Netama

John Glenday, Dundee 29 March 1952 –

Undark

And so they come back, those girls who painted

the watch dials luminous and died.*

They come back and their hands glow and their lips

and hair and their footprints gleam in the past like alien snow.

It was as if what shone in them once had broken free

and burned through the cotton of their lives.

And I want to know this: how they came to believe

that something so beautiful could ever have turned out right,

but though they open their mouths to answer me,

all I can hear is light.

*Radium girls: http://en.wikipedia.org/wiki/Radium_Girls

Sötétlen

És így térnek vissza, azok a lányok, kik az órák

lapját festették világítóra és halottak.**

Visszajönnek és kezük ragyog és ajkuk és hajuk

és lábnyomuk csillog a múltban, mint idegen hó.

Mintha ami ragyogott bennük egyszer szabadra

tört volna és elégett életük szövetével.

És azt szeretném tudni: hogyan hihették,

hogy ami gyönyörű mindig jóra fordul,

és bár szájukat válaszra nyitják nekem,

minden amit hallok fény.

**A Rádium Lányok, 1917-26. A becslések szerint 4000 munkást vettek fel a vállalatok az Egyesült Államokban és Kanadában karóra lapot festeni rádiummal. Az elegy: ragasztó, víz és rádium por, majd teveszőr ecsettel felvinni a sugárzó festéket az óralapra. Sokan megnyalták az ecsetet, szájukat, körmüket, hajukat festették be a sugárzó anyaggal.

                             Fordította: Pintér Tibor

Netama

I tako se vraćaju, one devojke koje su brojčanike satova

svetlucavom bojom farbale i umrle.***

Vratile su se i sjaje im ruke i usne i kose

i ostisci stopala kao stran sneg u prošlosti svetlucaju.

Kao da se to što je u njima nekad sjalo oslobodilo

i spalio kroz pamuk njihovih života.

I voleo bi da znam: kako su mogli verovati

da to što je krasno uvek na dobro se okrene,

mada su im usta na odgovor se otvorile

sve što mogu da čujem je sjaj.

***Radijum devojke, 1917–26. Preduzeća u SAD i Kanadi prema proceni su oko 4000 radnice primili da brojčanike satova sa radijumom farbaju. Brojčanike satova su mešavinom (lepilo, voda i prašak radijma), blistavom bojom sa kistom od kamiline dlake farbale. Mnoge su kistove polizale, sa sjajnom bojom usne, nokte, kosu farbale.

                             Prevod: Fehér Illés