Kassák Lajos 69 (A nap szárnyai ketté osztják életünket…) – 69 (Krila sunca na dva dela dele naš život …)



Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

69 (A nap szárnyai ketté osztják életünket…)

A nap szárnyai ketté osztják életünket egyik a tiéd a másik a néma állaté ki szívem barlangjaiban kóborol
anya a gyermekével munkás a szerszámaival uccalány nagy sebekkel a homlokán

nem kérdeznek meg melyik világtáj felé fordulsz

a meredek uccán zokogva jönnek le álmaid

s a halálra ítélt aki a hídon átmegy

azt mondják isten tenyerén forognak az orsók

azt mondják a szerelmesek kinyílt virágokat álmodnak

mindez nem igaz

egyszerű törvények határozzák meg a dolgokat

ismered a súlyos vasmadarat aki a fellegek mögött röpül

a magtalan cseléd gyermeke ő akaratból és elkeseredésből

fémalakzatban jön hogy igazságot tegyen

ez a halál

de lásd itt vagyok melletted hová is mehetnék ezeken a fényrongyokon.

69 (Krila sunca na dva dela dele naš život …)

Krila sunca naš život na dva dela dele jedan je tvoj a drugi nemoj životinji pripada koja u špiljama mog srca luta

majka sa detetom radnik sa alatima uličarka na čelu s velikim ranama

ne pitaju te na koju stranu sveta se okrećeš

niz strme ulice tvoji snovi plačući dolaze

i osuđenik na smrt koji most prelazi

kažu da vretena na dlanu boga se vrte

kažu da ljubavnici o rascvalom cvetu sanjaju

sve to je laž

dešavanja jednostavni zakoni određuju

poznaješ tegobnu železnu pticu koja iznad oblaka leti

ona je dete jalove služavke iz volje i ogorčenja

u obliku metala dolazi da pravdu deli

to je smrt

ali tu sam pored tebe pa na tim dronjcima svetla gde bi i mogao ići.

                             Prevod: Fehér Illés