Pintér Tibor Kész – Gotovo – Done – Finito



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Kész

Az utolsó dúvadak

fakóba állnak.

Bárgyú mosollyal

adódunk át

a tarisznyaráknak.

Gotovo

Poslednje grabljivice

su već drugorazredne.

S osmehom bedaka

se pretvaramo

u oblik dekapodog raka.

                             Prevod: Fehér Illés

Done

The last beasts of prey

standing spare.

With an imbecile smile

we are surrendered

to land-crabs.

                             Translated by N. Ullrich Katalin

Finito

Le ultime bestie feroci

battono la ritirata.

Con un sorriso tonto

ci consegniamo

al granchio comune.

                             Traduttore: Ibolya Cikos