Rába György: Látkép fokozatokban – Vidik u stupnjevima



Rába György

Budapest, 1924. június 13. – Budapeste, 2011. január 29.

Látkép fokozatokban

A kép

Majd a boltozatok emlői
szívni a tenyérbe fogott
a megmarkolt vágyat

Harangtornyok döfése
nyílnak tárulnak
az idegen test kagyló-izmai

Homlokzatok
barangolás a vonzerő ellen
belső oázisok öröme

S a fény a fény

A váz

Föl csak föl
vas-madarak zörögnek
a feltalált természet csikorog
csak a rozsda szikrái
nappalok lobbanásai közt
álom a mágnességről

Az ikon

Valaki jött
egy húr megpendült
támadt kerekedett
hol is
merre is

A jel

A már és a még
az is ez is
csak a már a már a már
még
messze kívül
és egyszer egyszer

Vidik u stupnjevima

Slika

Zatim dojke svodova

u šaku uvaćenu

stisnutu čežnju sisati

Ubodi zvonika

otvaraju se zatvaraju se

školjkasti mišići stranog tela

Fasade

lutanje protiv privlačne sile

radost unutrašnjih oaza

I svetlost svetlost

Skelet

Gore samo gore

gvozdene ptice zveče

otkrivena priroda škripi

tek iskre rđe

među buktinjama obdana

san o magnetizmu

Ikona

Neko je došao

pokrenula se jedna žica

oživela zazvučala

ali gde

u kom pravcu

Znak

Već i još

i to i ono

samo još još još

još

negde daleko

i po koji put

                             Prevod: Fehér Illés