Sara Teasdale After Love – Szerelem múltán – Prolaskom ljubavi

Sara Teasdale

Saint Louis August 8, 1884 – New York Siti January 29, 1933

After Love

There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.

You were the wind and I the sea --
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.

Szerelem múltán

Többé nem működik a varázs,
ha ránk -bárkiként- találkozás vár,
számomra nem lehetsz csoda,
neked sem én már.

Te voltál a szél, én a tenger -
amely többé nem ragyog,
langymeleg tavacska lettem,
a parton kint vagyok.

Minek vizét vihar sem dúlja,
és dagály sem vet neki véget,
-keserve bár több mint tenger-
mutat békés képet.

                             Fordította N. Ullrich Katalin és Pintér Tibor

Prolaskom ljubavi

Nestalo je ono ushićenje,

Susrećemo se kao svi ostali,

Više nisi čarolija za mene

A ni ja za tebe.

Bio si vetar a ja more –

Nema više starog sjaja,

Mlako jezerce sam postala

Izvan svojih obala.

Površinom vihor ne pustoši

Niti ne uznemiruje plima,

Mada je gorčina sve preplavila

Prividan je mir što vlada.

                             Prevod: Fehér Illés