Sara Teasdale "It Will Not Change" – "Ez immár nem változik" – „To se više ne menja”



Sara Teasdale

Saint Louis August 8, 1884 – New York Siti January 29, 1933

"It Will Not Change"

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,          
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.

"Ez immár nem változik" 

Ez immár nem változik,
évek sora a tanú rá -
nem törte meg az élet,
sem könnyek, sem elválás,
halál nem kezdi ki,
örökké él tovább -
minden neked írt versemben,
mikor én nem leszek már.

                             Fordította: N. Ullrich Katalin

"To se više ne menja”

To se više ne menja

Nepromenjeno je godinama;

Tokovi života nisu mogli slomiti,

Ni suze, niti rastava;

Smrt ne može promeniti,

U svim tebi pisanim pesmama

Dalje će živeti

I nakon mog nestanka.

                             Prevod: Fehér Illés