Somlyó György Szívroham. In memoriam Pilinszky – Srčani udar. In memoriam Pilinski



Somlyó György (Đerđ Šomljo)

Balatonboglár, 1920. november 28. – Budapest, 2006. május 8.

Szívroham. In memoriam Pilinszky

Mire lesz aki felvegye a kagylót
Mire az elektromágnesek az adott kapcsolásra forognak
Mire a mentők szirénái végigvágnak a város űvegén
Mire a fecskendő nyílásán kibuggyan a morphin próbacseppje
Mire az oxigénsátor légvára felépül

Már csak a puszta szirtre kitett magány
Már csak a sivatagi tehetetlenség
Már csak az égboltot megroppantó légszomj
Már csak a rettegés barlangrajzai
Már csak az isten aki nem segíthet

Srčani udar. In memoriam Pilinski

Kad će konačno neko slušalicu podići

Kad će konačno elektromagneti na datu komandu vrteti

Kad će konačno sirene hitne pomoći preko stakla grada preleteti

Kad će konačno iz šprice probni kap morfina prsnuti

Kad će konačno šator kiseonika biti sagrađen

Već je samo na golu stenu stavljena samoća

Već je samo pusta bespomoćnost

Već je samo skrhana žeđ za životom

Već je samo pećinski crteži strepnje

Već je samo bog ko pomoći ne može

                             Prevod: Fehér Illés