Kassák Lajos 74 (Ez a kamaszok ébredése…) – 74 (To je buđenje golobradih...)



Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

74 (Ez a kamaszok ébredése…)

Ez a kamaszok ébredése a kamaszoké akik mozdulatlanul tóban úsznak s még semmi jóra nem emlékeznek

mit mondjak nekik hogy méltók legyenek a társadalmi törvények betöltésére

fiatalkoromban én választottam magamnak szeretőt pecsenyére és pálinkára költöttem el a heti bérem

bolondság lenne ha ugyanezt tennétek

a szélfogóban lakik öreganyánk eresszétek ki ő majd tanácsol valamit

de addig is jó lesz ha naponta kétszer lemosakodtok hideg vízben kerülitek a nyilvános klozetteket s esténként nem vetemedtek Bernard Shaw olvasására

hiába tiltakoztok tribünök épülnek bennetek s ágyatokból egy napon előjön maga a sátán

ma még nagyképűek és szentimentálisak vagytok

azt hiszitek két szomorú lámpa között nőttök fel műkezekkel és műlábakkal de mindenki tudja a nyílt tereken lődörögtök és hencegtek a pattanásokkal amik orrotok körül virágoznak.

74 (To je buđenje golobradih...)

To je buđenje golobradih golobradih koji u jezeru nepomično plivaju i još ni na što dobro se ne sećaju

šta da im kažem da bi društvene zakone dostojno primenjivali

u svojoj mladosti ljubavnicu sam sȃm birao sedmičnu zaradu na pečenje i rakiju trošio

bilo bi bedasto da i vi to radite

baba u zaklonu stanuje pustite nju ona će već nešto savetovati

ali i dotle bi bilo dobro da se dnevno dva puta u hladnoj vodi okupate javne zahode zaobilazite i uveče nek vam ne pada na pamet Bernarda Šoa čitati

zalud protestirate u vama se tribine grade i iz vaših kreveta jednog dana će sam đavo ustati

danas ste još nadmeni i sentimentalni

verujete da između dve tužne lampe sa veštačkim rukama i nogama rastete ali svako zna na otvorenim trgovima tumarate i ponosni ste na bubuljice koje vam oko nosa cvatu.

                             Prevod: Fehér Illés